21 декабря 2020 года в Научно-просветительском центре имени С.А. Есенина прошла литературная гостиная «В преддверии зимнего солнцеворота: славянские божества в поэзии Серебряного века». Гостями центра стали студенты разных направлений подготовки и специальностей (Филология, Культурология, Актёрское искусство), а также преподаватели и сотрудники ДонНУ. Активное участие в мероприятии приняли учащиеся 10–11-х классов художественно-эстетического профиля многопрофильного лицея-интерната ДонНУ.
В стихах и картинах поэтов и художников Серебряного века ожили представления славян о солнцевороте, о зимнем цикле праздников, божествах славянской мифологии и древних календарных обрядах наших предков. Стихотворения прозвучали в оригинале и в переводах на славянские языки. Выступления участников вечера сопровождались интересным визуальным рядом – репродукциями картин художников Серебряного века, в которых отразился мир славянской фольклорной традиции.
О специфике переводов стихотворений Иннокентия Анненского, Анны Ахматовой, Валерия Брюсова, Марины Цветаевой на польский язык участникам встречи рассказала преподаватель кафедры общего языкознания и истории языка имени Е.С. Отина Наталья Шокотко. Она отметила основные тенденции литературной жизни Польши периода Серебряного века, остановилась на общей проблематике творчества русских и польских поэтов в данный период, обратила внимание студентов на то, что в процессе переводов решались не только филологические, но историко-культурные задачи.
По мотивам стихотворений русских поэтов рубежа XIX–XX веков учащимися лицея-интерната были выполнены рисунки славянских богов. Рисунки представлены в Центре на выставке.
Для всех участников мероприятия Есенинский центр подготовил небольшие сувениры – символ солнцеворота, выполненный в технике оригами.
Ирина Якушкина,
методист Есенинского центра ДонНУ
Оставить комментарий